תורגם משמיעה ע"י אלעד צמח !Extreme מצוות
:הגהה, סנכרון והוספת שורות !Qsubs מצוות ~Moshe~
"פגוש את הספרטנים"
,בספרטה ,כשתינוקות נולדו
המבוגרים היו מחפשים .אחר פגמים
?אתה אמא שלי
.כי אני מוכן למצוץ את הציצי
,אם היו נמצאים פגמים .התינוק היה נדחה
,ואם התינוק היה וייטנאמי
לבראנג'לינה היתה .זכות אימוץ ראשונה עליו
?נכון שהוא חמוד
!הביטו בליאונידס
.הספרטני המושלם
- נבדק ע"י מספר 12-
,מגיל צעיר
.ליאונידס למד להילחם
!קדימה, חרא קטן! קדימה
.אתה לא יכול להביס אותי !לעולם לא תהייה ספרטני, לעולם
!קבלי את זה, סבתא
.הוא עונה .הוא חונך לא להראות את כאבו
,תגיד לי, מר בונד ?מה מספר החשבון
?מי לעזאזל זה מר בונד .אני ליאונידס
.אתה בוחן את סבלנותי, 00 (דאבל או)
...אני לא דאבל !או
!מיס סנשיין הקטנה
- כלב גזעי - - עם תוספת בשר קצוץ -
...הנה משהו נחמד
.בדיוק שם
!לא! לא
מר בונד, ברצוני ."להכיר לך את "קפטן חמוד
.כלב טוב. כלב טוב ?מי כלב טוב
,ליאונידס נשלח אל הפרא
.כדי ללמוד כיצד לשרוד
.הוא נלחם במזג האוויר
.סבל מרעב
?בלי מיונז ?מה זה השטויות האלה
.החיה עוקבת אחר ליאונידס
עיניים אדומות .הזוהרות כאש הגיהינום
."אחי, למדת איך "להזיז ת'רגליים
?מה מצחיק אותך, טמבל
אני תכף אזיז ת'רגליים .שלי לתוך התחת שלך
.לבנבן אחד .פינגווין נחמד-
?לאן אתה הולך, נקבה
אני עומד להפוך אותך .לכלבה שלי, ליאונידס
.לקק את ביצי-השלג שלי
עכשיו תאכל קצת את .תחת הפינגווין שלי
ה"טאקו בל" הזה לא .יושב עליי כמו שצריך
...איזה ריח
.תפסתי אותך עם הפה פתוח
.אתה מת, ליאונידס
תמסור ד"ש .לאנה ניקול סמית' ממני
!לעזאזל, אני תקוע !יש לנו פינגווין תקוע
!הצילו! הצילו
- במקרה של התקפת פינגווין -
!התחת שלי
!התחת שלי כואב
?למה אתה רוצה לעשות לי את זה
.קדימה בן-אדם .אני יכול לקשר אותך
.נוכל לסדר את זה !אני אמצוץ לך
,והילד שהושלך אל הפרא
!חזר כמלך
.ציצים
?תחתום לי על החזה
...והם גם אמיתיים
!כן
"?התנשאי לי"
?התנשאי לי
?מה זה .הקוד לחגורת הצניעות שלי-
.ליאונידס היה שבע רצון
,הוא נשא את מרגו לאישה .והיא ילדה לו בן למופת
.והחיים בספרטה היו טובים
!כן! כן! טוב .תודה אבא-
.תן לי את ידך
...זכור, בן: לוחם
.חייב ללמוד לקבל מכות
...הלחם עם ראשך
.תחשוב עם ליבך
תעשה לו את ה"טומבסטון .פיילדרייבר", מותק
?"פיילדרייבר" (מהלך של "הקברן" מההיאבקות)
.זה הילד שלי
.מלכתי
!לא
.קפטן !לא-
אני רואה שליאונידס מלמד את המלך .העתידי של ספרטה איך להיות גבר
אני זוכר כשאבא .שלי נהג להכות אותי
.העברת המנהגים המסורתיים
.לא, אבא שלי היה אלכוהוליסט
.שליח אחשוורוש מחכה, מלכי
.ברכות, ליאונידס .ברכות, שליח-
?מה זה היה, לעזאזל ?מה-
!נישקת אותי
כך הגברים בספרטה .מברכים אחד את השני
.כיפים" לנשים"
.ונשיקה צרפתית עם לשון, לגברים
.הבנתי ?מה הבנת-
."יש לכם... "חברה חופשית
.כן. הכי חופשית
.לא שיש משהו רע בזה
אני בקטע של .גברים שחורים גדולים
.כן
.בוא, שליח. בוא נצעד
אחשוורוש הגדול השתלט על העולם ,עם הצבא הפרסי האדיר שלו
וכעת פניו מועדות לעבר ,הכיבוש האחרון שלו
.ספרטה
.בוא נדבר ליד בור המוות הגדול
.בסדר
,אחשוורוש הוא מלך המלכים הנדיב
והוא מציע את החלופות שוחרות .השלום האלה במקום מלחמה
- בור המוות -
...דם לא ישפך
,כל עוד אתם, הגברים הספרטנים .תבנו את הפירמידות שלו
נשיכם יהפכו ,לשפחות המין שלו
...וילדיכם
יעבדו במקום עבודה ."נצלני, ויכינו נעליי "נייק
- בגידה לטיפשים -
.זה נשמע הגיוני
,אני בטוח שאתה חושב כך .חבר המועצה, בוגדו
...אמור לאחשוורוש
...לקחת את ההצעה שלו
!ולדחוף אותה
!?מה לעזאזל
.מה? הוא התחיל איתי .לא נכון-
.אחי, אשתך זונה
!זה אומר מלחמה
.זה בסדר, זה בסדר
,יש לנו את סן-פרנסיסקו
.ואת מערב הוליווד .אנחנו לא צריכים את ספרטה
אני פשוט אגיד .לאחשוורוש שזה לא אפשרי
.תעיף אותו פנימה
!זה טירוף
?טירוף
!זוהי ספרטה
?למה עשית את זה .הוא נסוג
אדוני, הוא יגיד ,לאחשוורוש שספרטה לא בשבילם
...אז מה שלא תעשה, אל
.תדחוף אותו לבור המוות
תפסיק לדחוף אנשים !לבור המוות. באמת
...הו, לא
...הו, כן
...כן
אני לא מבינה למה אתם תמיד .צריכים להאשים אותי בכל דבר
.אני מבוגרת אחראית
תסתכלו עלי, אני מניקה .בטיפשות את התינוק שלי
לפעמים אני אוהבת .לתת לו חלב מטוגן
."אני קוראת לזה "חלב מוקפץ
.זה כמו חלב אם, רק מטוגן
.זה קופץ לך בפה ?הוא אוהב את זה. נכון, תינוק
.אני צרכנית חכמה
קניתי לו את החליפה הזו .מאישה מקסיקנית באיזו סמטה
.קניה במציאה
.כן
?למה כולכם חושבים שאני לא בסדר .לעזאזל
?אני נראית לך משוגעת
...אלוהים
!אדירים
לעזאזל, אח שלו, עכשיו !אין לי למי לשלם דמי מזונות
!קיי-פד לא מתכוון לגדל אותו
!קיי-פד, חזור אליי, בבקשה
בבקשה? אני אתן לך .להציץ לי מתחת לחצאית
"הנה הולכות כל ה"בוכטות .של הכסף של קיי-פד
!הו, כן
!כן
.אני לא הומו
.ליאונידס
?בריאן סיקרסט
?איך הרגשת בקשר לבעיטה ההיא
בוא נראה מה לחבר .השופטים יש להגיד
?רנדי ,יו, ליאו, אחי, בנאדם-
לא הרגשתי את זה .בבעיטה הזאת, אחי
.אני לא יודע מה קרה, בנאדם
.זה היה רק "בסדר", אחי .כאילו, רק בסדר, אחי
?פאולה ...ליאונידס-
...אתה
.מדליק אותי
...אותי לא
?סיימון ...ליאונידס-
...אני חשבתי שהבעיטה
.הייתה גרועה ביותר
...סיימון
למעשה, ראיתי בעיטות טובות .יותר, אפילו מחמור זקן
.ואני לא מדבר עלייך, פאולה
...אני מצטער, מלכי
.אבל המסע שלך, מסתיים כאן
!לכו תזדיינו
?...מה אתה
!סיקרסט בחוץ
.עבודה מצוינת מלכי
.זה הזמן להיוועץ עם הנביאים
- היפטרות מהאשפה -
.הנביאים העתיקים ייעצו למלך
,חזירים מעוותים .נבואתם התקבלה עם שוחד
.משחה לפצעי בגרות
.קרם לחות לעור רגיש
.זה קרם הגנה
.זה להגנה לכל היום
תראו את זה, קרם עם .חומצת אלפא הידרוקסילית
זה טוב בשבילך, גלן. תשפשף .את זה על הפנים המגעילות שלך
?מה צריך אתה, המלך ליאונידס
...הנביאים העתיקים
.אני צריך את הדרכתכם
,אני מקים צבא של 300 לוחמים .שיצאו למלחמה עם פרס
.אני הולך לתפוס אותם מאחור
.כאן. כאן
,ואז אני הולך להגיע מסביב
!ואני אכסח אותם שוב מהחזית
?מה?! למה אתם מצחקקים
.כלום. זה... כלום
!?מה כל-כך מצחיק, לעזאזל
.תראו, אתם יכולים לראות כאן הכל !זה מבנה הקרב
...מערך הק !ככה הוא קורא לזה
זה נראה מאחורי הקלעים .בקונצרט של אלטון ג'ון
!תפסיקו! זה לא מצחיק !זה עסק רציני
,אף ספרטני לא יוצא למלחמה ...מבלי להתייעץ קודם עם
!האוראקל
הנביאים בחרו רק מתוך ,בנות ספרטה היפות ביותר
.להיות להם לאוראקל
?בטי המכוערת
.יש לה אישיות נהדרת
.אני נראה כמו ג'בה ההאט ("יצור מ"מלחמת הכוכבים)
.מבחינתי, היא סקסית
."על בטוח, אח שלי" (אמרה של סנופ דוג)
,תציל את המעודדת" ".תציל את העולם
."האמת שאני לא בקטע של "גיבורים
"?הדפוק, אומר מה" ?מה-
,העושה שעווה בחזה" ?אומר מה?" -מה
.הוא נפל בפח
.מה את אומרת לי? אני לא מבין
,צא למלחמה עם פרס .ובטוח תמות
.נדפקת, חבוב
!?מה
!הוא נראה כמו של הבובה קן
!בגלל שקר
...ליאונידס היה פה
...וגם
טומי לי
?טומי לי
קובי בראיינט
שאק
?שאק
דר' פיל
טארה ריד
בוראט
?בוראט
?"אוקלנד רידרס" (קבוצת פוטבול)
?למה מלכי כה חסר מנוחה
.לא יכול לישון
זה בגלל כל העניין .של קרב תרמופילאי הזה
אתה עדיין חושב על מה ?שהאוראקל הצעירה הזו אמרה
יש רק אישה אחת .שאתה צריך להקשיב לה
.אופרה
?...אשתך .נכון, נכון-
?כיצד אראה בפני דעת הקהל השופט
,הארי נולס מהאתר "?האין זה מגניב"
שהסרט הזה הוא .חיקוי עלוב לסרט 300
גם אם האוראקל לא .תומכת בך, אני כן
.וגם ספרטה
זה יכול להיות .הלילה האחרון שלנו יחד
?רוצה לעשות את זה
.כאילו מעולם לא עשינו זאת קודם
...97... 98
...99
!100
.שברתי את השיא שלי
.קפטן .מלכי-
האם הקמת את הצבא, שמוכן להלחם ?עד המוות למען שחרורה של ספרטה
.כן, מלכי
.בקשתי 300
.זה נראה... פחות
אלו האנשים היחידים שהתאימו .לפירוטים המדויקים שלך
,חתיך עם שיזוף ים-תיכוני"
...גוף חטוב"
"...ו"
?כן
."מצויד היטב"
!מוכן להילחם למענך, מלכי !לעולם לא לוותר
!לעולם לא להיכנע
!אל האינסוף ומעבר לו
.הוא רחב-לב, מלכי
.ויש לו אחלה שדיים-גבריים
.אכן
.כך יהיה, איתם
.אתה קפטן מצוין, קפטן ,אך חבר טוב ממך
.אין
.תודה
!לעזאזל
!יש לו חבילה ענקית
.'הבאתי לך קצת ממתקי פאדג .אמא אמרה שאתה אוהב לארוז את זה
.היא אישה טובה
.להתראות, אבא
.היה שלום, בני
?היכרות
.המלך ליאונידס, זהו בני, בניו
.מלכי
?למה הוא לא נלחם
.הוא לא לוחם ,והוא בני היחיד
.הוא צריך להמשיך את שמי
?מה אתן חושבות
- הדוגמנית הבאה של אמריקה -
.פצצה, אחותי
!אני חושבת שהוא יוצא דופן
...ואם אתה לא אוהב את זה
!אתה יכול לשוק לי בתחת השמן
.ברכותיי, בניו
אתה עכשיו בדרכך להיות .הלוחם הבא של ספרטה
!ספרטני
...ילדי
.אף פעם לא אשכח אותך
,אתה כל-כך קטן עכשיו
,אבל יום אחד תגדל ותהיה חזק
.כמו אביך
.זה לא הבן שלך
.אידיוט
.שמור על אמא שלך
.השאר קשוח, בן
...חזור עם המגן שלך
.או עליו
,ואם אני אחזור עליו .אני רוצה שתמשיכי הלאה
.לעולם לא
לעזאזל עם זה, אם את היית .מתה, הייתי עולה לשחק על המגרש
...אם להיות כן
.תמיד רציתי לעשות בחורה שמנה
.הגברים מוכנים, מלכי
,יופי. נפנה דרומה .לשערים החמים
.שם ניירט את הצבא הפרסי ?לאן אתם הולכים-
האוראקל אמרה שאם .נצא למלחמה, נדפק
האורקל גם אמרה שהריבועים .המצוירים שלנו, נראים מזויפים
.אבל אני חולק עליה
.תן את הפקודה, קפטן
!ספרטנים, צרו מערך
(: הספרטנים פונים דרומה
!צאו
,הו, לא אני
.אני אשרוד
,כל עוד אני יודע איך לאהוב
.אני יודע שאשאר בחיים
,יש לי את כל החיים כדי לחיות
,יש לי את כל האהבה לתת
.ואשרוד
!אני אשרוד
:מייצרי-תרמופילאי .טבח, אוכל, דלק
...כן
,הספרטנים חסרי הפחד ,הגיעו למייצרי-תרמופילאי
המקום בו הסכנה .אורבת בכל פינה
!עצור דילוגים
,מותשים מהמסע
הספרטנים חדשו את .מלאי האלקטרוליטיים שלהם
,(גייטורייד" (משקה לספורטאים" ?הספורטאי נמצא בתוכך
?מה אתה חושב, מלכי
נשתמש במעבר הצר ,של מייצרי-תרמופילאי
,כדי לנתב פנימה את הפרסים
.שם מספרם העצום לא שווה כלום
קפטן, האם אנשינו מצאו עקבות נוספים
שבהם הפרסים יוכלו ?להשתמש כדי לתקוף אותנו
.אף לא אחד, אדוני
.ידועה לי דרך שכזו, מלכי
.זוז אחורה, יצור דוחה
ישנו מעבר סודי, בדיוק ,מעל למייצרי-תרמופילאי
,אם הפרסים ימצאו אותה .הם יוכלו לאגף אתכם
.תירגע, קפטן
.גלה את עצמך, יצור
?פאריס הילטון
.היי חבר'ה
?מה קרה לך
?אתה מתכוון לגיבנת
.כן, הגיבנת
,זה בגלל כל ה"את הולכת לכלא .עכשיו את יכולה להשתחרר מהכלא
".עכשיו את חוזרת לכלא"
.וכן הלאה, וכן הלאה, וכן הלאה
,זה היה מאוד מבלבל, כאילו .אפילו טינקרבל מושפעת מכך
.היא לא זזה כבר מיום שבת
אבל היא עדיין .מחרבנת, אז זה מוזר
...ואני
הם כאילו הפכו ,אותי לסוג של, כאילו
!למפלצת המעוותת הזאת
...ואני אפילו לא יודעת
.זיין ת'גיבנת ...קדימה, זיין ת'גיבנת
.רק רגע
?הלו
.היי, ניקול
.כלום, סתם כמה אנשים עם חרבות
לא, אני מדברת על .חרבות אמיתיים, ניקול
.את מגעילה
?אני רעבה. אכלת
?אכלת שקד
.טוב, סיימת לאכול להיום
.בסדר, ואז נלך לאכול גלידה
.ביי, סקסית
תראו, החלום שלי .הוא להיות ספרטנית
.אני רוצה להלחם עבורך, מלכי
?מה את יכולה לעשות ...ובכן-
?ראיתם את סרט הוידיאו שלי
אני לא אוהב את הדרך .בה את מחזיקה את החנית
.עלייך לאחוז את החנית ביציבות
...ואז יד אחת על בסיס החנית
.ותחליקי את השנייה עד למעלה
.זה סקסי
,אני מצטער .אך לא נוכל להשתמש בך
!לא! זה לא הוגן
!אמא
!אתם תצטערו !אתם עושים טעות איומה
.אני לא טיפשה כמו שאני נראית
.הצילו
!ראו, פרסים
,אני השליח של המלך שבמלכים .אחשוורוש
.באתי לקבל את כניעתכם
.אנחנו לא כאן כדי להיכנע
אחשוורוש ייהנה מלהפוך .אתכם לעבדים שלו
!ספרטנים
!נצא לקרב
."אנחנו עומדים "לרקוד מהלב
,אנחנו הספרטנים
.אנו רוקדים מהלב
.תראו את התחת שלנו
.הם מקבלים זקפה
!ספרטנים
!כן
!פרסים
בואו נראה להם למה אנו האלופים .הלאומיים 3 שנים ברציפות
?אתם קולטים
.בחייכם
אנחנו אוהבים ללבוש .מצנפת, ולאכול בקלאווה
אנחנו אוהבים ,בנות שלובשות בורקה
.שמכסה את הציצים שלהן
!פרסים
?אתם צוחקים, נכון
.בנאדם, קדימה
- מיקס אחשוורוש -
!כן
.בחייכם, תתחפפו מכאן
!כן
אל תכנסו למטבח שלי .עם התחת המדלדל הזה
!הלך עליכם (רוקדים ברחובות", שם של סרט")
- רוקדים עם ספרטנים -
?אתה אומר לי שהפסדנו
!תרקידו אותם לצוק
!ללא רחמים
?קדימה, אחי, נוכל לדבר על זה
הרגע פגשתי את החבר'ה .האלה, אני לא מכיר אותם
!קדימה! המשיכו לרקוד, בחורים
האחרון שנכנס הוא !ביצה סרוחה! -כדור תותח
!מרקו
!פולו
,אולי ניצחנו בקרב !אבל הם ינצחו במלחמה
?מה
:אשפי התחת מציגים ."גברים גאונים אמיתיים"
,היום אנחנו מצדיעים לך
.מר הומוסקסואל-מחרחר-מלחמה-בכוח
מר הומוסקסואל" ..."מחרחר-מלחמה-בכוח
שלא לובש כלום ,מלבד תחתונים וגלימה
אתה מתנפל על האויב שלך כאילו .היה פלא משומן וחסר שיערות
!השתזף בריסוס
...כמובן, שישנה סכנה
,להתנפל על קרנפים ,לברוח מפילים
והבחור החמוד שלובש .טוגה, ושמו צ'אד
,יצאתם רק לדייט אחד .אך תזכרו אותו לנצח
קח את התרופה נגד !הרפס היומית שלך
האינסטינקטים החריפים שלך אומרים לך לחתוך, לקצוץ ולגדוע
.כל גבר שתראה
אבל די לדבר על ...הקריירה שלך כמעצב שיער
.בוא נדבר על המלחמה
!צבת הסלסול חמה
,אז התחת הזה בשבילך ,המלך ליאונידס
,כי כשהזמנים נעשים קשים .המתקשים הולכים לקנות עתיקות
מר הומוסקסואל" ..."מחרחר-מלחמה-בכוח
,המלכה מרגו .אנו חייבים לדבר
?נאמני, מה אתה רוצה
.אחלה עגבניות
.בעלך זקוק לך
את חייבת לשכנע את המועצה לשלוח .עוד חיילים שיתמכו בבעלך
.בעלי מת
.הוא אמר לי להמשיך הלאה
חוץ מזה שכבר ."נרשמתי ל"ג'יי-דייט
.קצת ימינה
.זהו זה
,אם ליאונידס יכשל אחשוורוש יעלה לשלטון
.וכתרך יוסר מעלייך
?לא אהיה מלכה
.זה חזק מדי
.את תפסידי הכל
.תפסיקי
...הארמון, המרצדס
.את ה"נינטנדו ווי" שלך
.לא, לא, לא
.המומחה שלך לשיקום רקמת הנרתיק
.הגנן שלך
?אנטוניו
.בעלי צריך אותי .אעשה את כל מה שיידרש
.אקבע פגישה עם המועצה
,אך כדי לזכות בהצבעתם
תצטרכי להשיג את .תמיכתו של בוגדו
.יש בידו השפעה רבה על המועצה
.כדאי להם שיהיה לזה סוף שמח
!המלך ליאונידס
.אחשוורוש מתקרב
אחשוורוש. הוא היה דומה .מאוד לאיש השמן מבוראט
אני הוא מלך המלכים .הגדול, אחשוורוש
.לא שוב, זה תמיד קורה
!לעזאזל
.אני מצטער, אחשוורוש .זה בסדר. זה בסדר. אני בסדר-
.עשיתי את זה בכוונה
!לעזאזל
,אני אומר לכם, ילדים .יש לכם ביצים
,באתי לכאן עם הצבא האדיר שלי
אנחנו הולכים לעשות .שיש-קבב מהתחת שלכם
,לפני שהקרב הזה יגמר
אנשים ידעו, שאפילו .מלך המלכים יכול ליפול
.שמע, ליאו, באתי לכאן כדי לדבר
.רק תקשיב לדיל שלי
!גברותיי
.היי, אחשוורוש
.זה ודאי בשבילי
?הלו? באמת
.בסדר
.זה היה הבנקאי
הוא מציע לקנות את ,המזוודה שלך בחזרה
,תמורת חופשה זוגית למשך שבוע
,בלאס-ווגאס, נבאדה
."במלון-קזינו "פאלמס
!תמיד רציתי ללכת לשם
כל מה שעליך לעשות ,הוא להשתחוות לי
.ולהיכנע בשם ספרטה
...דיל
?או לא דיל
!דיל! -דיל !קח את הדיל-
!קח את הדיל
!נראה לכם שכדאי? לא
!קח את הדיל .זה פשוט-
!קח את הדיל !קדימה-
?מה עם ספרטה
!תלחץ על הכפתור !קדימה-
!קח את הדיל! קח אותו
!קח את הדיל
!תלחץ על הכפתור
!קח אותו
!אין דיל
!יופי
,כשאסיים איתך
.ספרטה תושמד
זה יהיה כאילו .מעולם לא הייתם קיימים
אני אוודא שתמחקו .מספרי ההיסטוריה
ובכן, זה בסדר ,מבחינתי, אחשוורוש
!כי אני לא יודע לקרוא
אחשוורוש לא קיבל .את הדחייה כמו שצריך
הוא שלח את לוחמיו האכזריים ביותר .מכל קצוות האימפריה שלו, להילחם
,אמא שלך כל-כך ענייה עד שכשאמא שלך מניקה
!יוצאת אבקת פירות
אמא שלך כ"כ טיפשה, עד ,שהיא חשבה שטופאק שאקור
!היה חג יהודי
!תראה לה מה זה, דיליו
,אמא שלך כ"כ שמנה ...עד שמידת המכנסיים שלה היא
."!כלבה, תרדי קצת במשקל"
...אמא שלך נראית כל-כך גברית
(עד שאפילו רוזי או'דונל (לסבית .לא תרצה לצאת איתה
!לא, לא אמרת את זה !לא אמרת את זה
הציצים של אמא .שלך קטנים יותר משלך
!חתיכת פומלות מקפצות יש לך
,אמא שלך כל-כך שמנה עד שסר מיקס אלוט החליט
!שהוא לא אוהב ישבנים גדולים
!והוא לא משקר! שקי לי בתחת
!העיניים שלי
.הסתלקו
?מה אתה אומר על זה .שב-
,אמא שלך כל-כך שמנה ,עד שכשהיא מפליצה
אל גור מאשים אותה .בהתחממות כדור הארץ, אחי
!העניינים מתחממים
,טוב, אולי זה נכון ,אבל אמא שלך כל-כך שעירה
,עד שהשפה היחידה שהיא מבינה
!היא ווקית ("יצור שעיר מ"מלחמת הכוכבים)
!זהו זה
...אמא שלך
!כן
!להתראות
!חזרו ליער
.אחשוורוש צפה בלוחמיו מובסים
זה גרם לו לקרירות אנושית .מדי באזור עמוד השדרה שלו
או שאולי היה זה ,"מסטיק "איירוייס
.בניחוח מנטה רענן
.נאמני אמר שרצית לראות אותי
.זו בדיקת השתן שלי
.טעם של אספרגוס
.ליאונידס צריך חיילים נוספים
,ללא התגבורת הזו ...ספרטה תיפול ו
...אני אעשה כל דבר
.למען בעלי
?כל דבר
!אדיר
!אני כל-כך הולך לזיין
!להתראות, בתולין
אני מבטיח לך שאת ,לא הולכת ליהנות מזה
...אני סובל משפיכה מוקדמ
.זה בסדר, יש לי כיני ערווה (גם: סרטנים)
.תבגדי בספרטנים האהובים עלייך
.נחמד
ואתן לך את כל .מה שאת חושקת בו
.זה פצצה
.השתחווי לי
,השתחווי למלך המלכים הגדול
.אחשוורוש
.אני ממשפחת הילטון
.אני לא משתחוות
.אבל אני כן מתכופפת
.יופי
ישנו מעבר סודי .במייצרי-תרמופילאי
אתה לגמרי יכול להשתמש .בו כדי להביס את ליאונידס
?ובמה את חושקת
.אני רוצה שהעבר הפלילי שלי ימחק
ואני רוצה את הארנק .החדש הזה של שאנל
.תודה
.אני רוצה שלהקיא יהיה כיף
.אם יש לך משהו להגיד, תגידי .יש לי דברים לעשות
?...מה זה היה
...אני לא זוכרת
...אה, אלוהים, כן
.אני רוצה להוריד את הגיבנת הזו
,אולי תעשה את זה וזהו? זה כבד .וקשה לשמור על הניקיון של זה
.אין בעיה
- פולי הקפה ועלי התה -
כל עוד אחשוורוש לא ימצא את ,המעבר הסודי למייצרי-תרמופילאי
.מספרם העצום לא יהיה שווה כלום
!מלכי
.תסדיר את הנשימה שלך
.שייק וניל
?מה קרה, ילד
אחשוורוש מצא את המעבר .הסודי למייצרי-תרמופילאי
!לעזאזל
.לעזאזל עם פריס הילטון הזאת
.אני שונא אותה
ישנם אלפי חיילים פרסים הפרוסים .בכל עבר, הם יגיעו לכאן בכל רגע
...דיליו
?עד כמה חמורות הפציעות שלך
.אה, זו רק שריטה, מלכי
.אין לך עיניים
.האלים בירכו אותי עם עין נוספת
.לא, הם לא .היו לך רק שתיים
.לג'רמי יש עין נוספת
!אני עדיין יכול להילחם
!דיליו! דיליו
.לך איתי
.לא, לא, לא
.הגורל שלך הוא החשוב ביותר
,עליך לחזור לספרטה
.ולספר את סיפורנו
.כן, מלכי
?הודעה כלשהי למלכה
.שום דבר שצריך להיאמר
.עכשיו לך, דיליו
,תספר איך 13 ספרטנים ,נלחמו עבור הכבוד
!עבור התהילה, עבור החופש
.בהצלחה, דיליו
!ספרטנים
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.השתחווה לי או שתמות
.אני לא משתחווה לאף אחד
.תכרע ברך
!לא
!תקוד קידה. -מספיק
.הסנדלים שלך פתוחים
.תודה רבה
?רואה? זה היה כזה קשה
!חכה, לא
!לא השתחוותי .לא, לא, לא-
!רק קשרתי את הנעליים שלי
לא, אתה מכיר בי בתור .מלך המלכים שלך
!תן כיף
?מה
?מה לעזאזל כל-כך מצחיק
?אתה. -אני
.אתה מברך כמו הנשים
אתם האידיוטים שלובשים ?תחתוני-ים, ואתם עוד צוחקים עלי
.עכשיו עצבנתם אותי
.אני קורא לכולם
?הלו? איפה אתה .אני יודע איפה אני
.תביא את הצבא העצום שלי
‏13 טיפשים, אין לכם סיכוי מול .הצבא הפרסי החזק שלי
!הם מונים מיליונים
.זה רק מסך כחול
.טיפש, זה אפקט ויזואלי
.האפקט הדיגיטאלי מוכנס אחר-כך
,והצבא דיי מרשים .כפי שאתה יכול לדמיין
,רבותיי .ברצוני להציג את המלכה מרגו
.קדימה, מותק. עומד לי
.הזעקת זקפה, הזעקת זקפה
!בסדר, בחורים, תעשו גשם
...חברי מועצה יקרים
.אני מתחננת בפניכם
,מלככם, בעלי היקר .זקוק לעזרתכם
ספרטה תיפול אם לא תסכימו .לשלוח את שאר הצבא שלנו
רבותיי, התקווה היחידה שלנו לשרוד
,היא להיכנע לאחשוורוש .ולהתחנן לקבלת מחילתו
שדעתכם לא תושפע על ידי מילותיה של הזנזונת הנפוצה הזו
עם כיני הערווה ."שיש לה על ה"קוצ'י
.לא אמרת את זה
.כן, אמרתי את זה
...המלכה מרגו שחררה זעם מרושע
בדומה לטובי מקגוויר ."ב"ספיידרמן 3
.אני רשע
.עשוי מחול
.הו, לא
.חמוד
.מגעיל
?מה זה
.אלוהים. אלוהים אדירים
איך אתה אוהב אותי ?עכשיו, איש החול
.לא
!כלבה שואבת חול! לא
!לא
.דגדגו לי את הפטמות עם נוצה
אחשוורוש נמצא בחמש .היעדים הנבחרים של בוגדו
...רטינה. רטינה. רטינה
?בוגדו היה... בוגד
!כאילו דה
כל מי שבעד לשלוח .חיילים נוספים, שיגיד אני
!אני! אני! אני! אני
!ספרטנים
!אתם מוקפים
!הניחו את הנשקים שלכם
!בוא וקח אותם
!צרו מערך
ספרטני תמיד מגן על .אחוריו של ספרטני אחר
.תכוון את החרב שלך, ילד
.היא דוקרת אותי בגב
.אבל אני לא לובש את החרב שלי
.אם כך, תמשיך
...בני
.היום אתה ספרטני אמיתי
.תודה, אבא
!תקפו
!התייצבו, ספרטנים
!תזכרו את היום הזה, בנים
!כי היום הוא היום בו תמותו
?מה ?מה-
?מה
.אני מתכוון, הם ימותו
,"היום הוא היום בו הם ימותו" .זה מה שהתכוונתי להגיד
!קדימה
.איזו חבורה של מטומטמים
!אלוהים, זה כאב
אני הולך לכסח !אתכם בסגנון הרקולס
.גוסט-ריידר
!אתם הולכים לגיהינום
!עצור, השתטח והתגלגל
- רוקי -
!לא
.יו, בניו
!אני אשבור אותך .לעזאזל-
!בניו
!אתה תשלם על זה, בלבואה
.לך על זה
?חיתולים למבוגרים
.יותר מדי... בוטוקס
!כן
!אחשוורוש
.זה מוות... יפהפה
.האמת שזה לא כזה מושך
ג'י.טי.איי - מייצרי-תרמופילאי
,אני ילדת ברבי
...בעולם ברבי
.חיים בפלסטיק, זה פנטסטי
!קדימה, ברבי, בואי נלך לחגוג
...כן
!קדימה, ברבי, בואי נלך לחגוג
סאן-אנדריאס
!לעזאזל
מספיק עם האלימות המיותרת !של משחקי הוידיאו האלה
!הקובייה של הרובוטריקים
.בסדר, מותק, בואי נשנה צורה
.אני הוא אחשוורוש-טון
מצויד בטכנולוגיה .חייזרית מתקדמת
יו-טיוב
!תעזבו את בריטני לנפשה
.הוא באמת המלך שבמלכים
...בבקשה
!עזבו אותה לנפשה
!היא בת אדם
.איזה זין
.ליאונידס עמד במילותיו
.המלך שבמלכים באמת נפל
.אך לרוע המזל, ישר עליהם
...אני... אני פשוט
.המלכה מרגו
.כן
,ליאונידס והספרטנים
.מתו בעבור הכבוד
.בעבור התהילה
.הם מתו מוות יפהפה
- שנה מאוחר יותר - ...היום, אנו עומדים
.מול 30,000 פרסים
!אך עכשיו לנו יש 100,000 חיילים
!לניצחון
!בואו אחרי, חבר'ה
.לא יודע
וכך, דיליו הוביל בעיוורון ...את הספרטנים הרחק מהפרסים
.אל מאליבו
בדיוק כשלינדזי לוהן עזבה .את מכון הגמילה... שוב
...בתחילה פחדתי
.הייתי מבוהלת
המשכתי לחשוב שלא אוכל .לחיות בלעדיך לצדי
,אך אז בזבזתי לילות רבים כל-כך
במחשבה על איך גרמת ...לי להרגיש לא בסדר
,והתחזקתי
.ולמדתי איך להסתדר לבד
,ואז חזרת
.מהחלל החיצון
הגעתי לכאן רק כדי לראות אותך" ".עם הפרצוף העצוב הזה על פנייך
,הייתי צריכה להחליף מנעול
הייתי צריכה לגרום לך ,להשאיר את המפתח שלך
,לו רק הייתי יודעת לרגע .שתחזור להטריד אותי
.תלך. קדימה, לך
.צא מהדלת
,תסתובב מיד .אתה לא רצוי כאן יותר
לא אתה זה שניסה ?להכאיב לי עם העזיבה שלו
?חשבת שנשברתי
?חשבת שנשכבתי וגססתי
,הו, לא אני
.אני אשרוד
,כל עוד אני יודעת איך לאהוב .אני יודעת שאשאר בחיים
,יש לי את כל החיים כדי לחיות
,יש לי את כל האהבה לתת
.ואשרוד
!אני אשרוד
- ליאונידס שולט -
?מה קורה, אחי
זה דרש את כל הכוח שהיה לי .כדי להחזיק מעמד, אחי
ניסיתי רבות לאחות את .החלקים בליבי השבור
,ובזבזתי לילות רבים כל-כך .ברחמים על עצמי
.ובכיתי
אך עכשיו אני .נמצאת עם הראש קדימה
...ואתה רואה אותי
.מישהי חדשה
אני כבר לא האישה הכבולה והקטנה
.שעדיין מאוהבת בך
.זאת בריטני, כלבה
,ואז הרגשת כאילו נפלת
.קיווית שאהיה פנויה
כעת אני שומרת את אהבתי .לאחד שיאהב אותי
.תלך. קדימה
- בריטני גרועה - ?בריטני באולם, איפה הילדים שלי-
.בדיוק כך .תלך. קדימה, לך-
.צא מהדלת
,תסתובב מיד .אתה לא רצוי כאן יותר
לא אתה זה שניסה ?להכאיב לי עם העזיבה שלו
?חשבת שנשברתי
?חשבת שנשכבתי וגססתי
,הו, לא אני
.אני אשרוד !אני אשרוד, אחי-
,כל עוד אני יודעת איך לאהוב
.אני יודעת שאשאר בחיים
,יש לי את כל החיים כדי לחיות
,יש לי את כל האהבה לתת
.ואשרוד !בדיוק, אחי-
!אני אשרוד
...חכו בסבלנות, לא נגמר
,כיוון שהספרטנים היו תותחים
אפילו ליאונידס האמין .שהניצחון היה שלהם
- מיחזור גופות בלבד -
!הניצחון שלנו, בחורים
!בואו נחגוג
...הלילה, אנו נסעד
!"ב"הוטרס
...תאכל מהן
!הכל
...וטיפ בשבילן
!אל תיתן
,זה יום שני ."שניים במחיר אחד"
!כן
!קדימה! -לא
?נכון שזה מתוק
.זה הילד שלי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.נקבה שכמותך
!לא! לא
.בדיוק כך
.הידד
,אם תוכל להתחמק מכדור-גולף .תוכל להתחמק מחרב
.פספסת
הוא יוכל לאגף .אותנו עכשיו, מלכי
!גברים
.אנו מתמודדים מול מוות בטוח
.דובדבנים
...אבל
,הבדיחה על חשבונם כי הם לא יודעים
שלמות בקרב, זה הכבוד הגדול !ביותר שכל ספרטני יכול לבקש
.אלוהים, איזו תוכנית מחורבנת
...תראה, ליאונידס
.מלחמה היא לא הפתרון
.סמוך עליי, אני יודע
!לא! מלחמה היא הפתרון
?היכן אני
.ספיידי, אתה מפוטר
?היי, מה קורה, ליאונידס
.אלן דג'נרס
תשמע, אני לא יודעת .למה אתה כה מודאג
,אתה נראה נהדר .אתה יודע, הגלימה נהדרת
.אני מתה על ה... חיתול
אני לובשת משהו דומה לפורשיה .דה רוסי (חברה שלה) בערבי שישי
.אנחנו מתפרעות
.שלום, ליאונידס
?לא חם כאן
...בסדר. פורשיה, פורשיה .נשים, נשים, נשים
.נשים, אתה אוהב נשים
...אני יכולה לדעת זאת לפי
.התגובה שלך, אתה לא משועשע
אותה התגובה שהייתה לכל מי שראה ."את הסרט שלי, "הגבר הלא נכון
...בוא נשחק במשחק .אולי נוכל לשחק במשחק
"?מה דעתך על המשחק, "מי התעטש
.זה משחק ממש קל
,עוצמים את העיניים ,מישהו מתעטש
.וצריך לנחש מי התעטש
,אם זה היית אתה, ניצחת .כי ברור שתדע שזה אתה
.תקשיב, תירגע
.הנרקוד? קדימה
.בדיוק כך. אלוהים
.בסדר
.הנה, אתה מתחיל לקלוט את זה
...אתה יודע, אחורה וקדימה !לא, אני לא יכול לעשות זאת-
,אמא שלך כל-כך מכוערת
עד שאם היא הייתה ב"ספייס גירלס", הכינוי שלה היה
!"רוטב (ספייס) קקי"
.ליאונידס
.אתה צריך לנסות את הסיינטולוגיה .אני אשחרר את קייטי לחופשי-
!כן
הייתי צריכה לקנות ,מיליון ואחד נצנצים
,מהכסף שלי ...והייתי צריכה לקנות
הייתי צריכה להחזיק ...אותם ביד, סיימון
והמוניטין שלי הוא כל מה שיש לי, וכדי שתשב כאן
...ותאמר לי שאני לא אינטיליגנט
...אינט ...שאני לא אינטיליג
.תן לי להתחיל מההתחלה .אינטליגנטית, כן. -חכה רגע-
.חיפשתי בכל מקום
נכון שאתם שונאים את זה ,שכשאתם במטוס, אתם יודעים
,והקפטן אומר כזה ,אם תסתכלו מחוץ לחלון שמשמאלכם"
".תוכלו לראות מטוס אחר"
?אני צודק ?מבינים על מה אני מדבר
?מטוס אחר? נכון
נכון שאתם שונאים את זה ,שכשאתם בסופר, אתם יודעים
.ואתם במעבר שלוש
,ושומעים כזה ."לנקות את מעבר שלוש"
,מכירים? ואתם כזה ?מה אני עושה כאן"
."אני במעבר שלוש" ?נכון
?אתם מעריצים שלי, נכון ?אתם אוהבים אותי, נכון
?"מי ראה את "סופר בלונדינית
.בסדר, מגניב
?נכון? כן, מה קורה, ליאונידס
.אצבעות-על לך
.לא
.אצבעות-על לך, דיין קוק
.זו מטאפורה של הקריירה שלי
אני מסיר אותך .מה"המיי-ספייס" שלי
.ובאמת אני בן 42
,סליחה, לא שמעתי מה אמרת כי אני לא יכולה להבין אותך
.בגלל שאתה מדבר ככה
אמא שלך כל-כך זקנה ,שיכורה ומרושלת
.עד שחשבתי שהיא דיוויד הסלהוף
!כן
."מ"אביר על גלגלים
...דינלידס, תעשה בבקשה, אל תעשה-
.כפיפות ברכיים. טוב? תודה ...דינגלידס, תעשה-
,(דינגל-דנגל (להתנדנד ...תעשה
.כפיפות ברכיים, ותהיה כוכב !אתה תהיה כוכב
הפרק האחרון של" .הסופרנוס' היה הכי מאכזב'
כלומר, האם טוני" "?חוסל, חי, או מה
...מה שקורה בווגאס"
".נשאר בווגאס"
פשוט תמשיך ...לעשות מה שאתה עושה
.כי העשייה היא מה שאתה עושה
...עוד קטע קטן בסוף
תורגם משמיעה ע"י אלעד צמח !Extreme מצוות
:הגהה, סנכרון והוספת שורות !Qsubs מצוות ~Moshe~
,כשאתה בקשיים ...להרוג זה קל כמו
.לרקוד
"פגוש את הספרטנים"